| acolyte | avustaja, apulaispappi ("Delenn served the Grey Council as an acolyte") | |
| advanced destroyer | kehityshävittäjä | *) |
| alien healing device | muukalaisten (ihme)parannuskone | |
| Ancients | Muinaiset | |
| Anla'Shok | Rajavartijat (minbaariksi) | |
| Army of Light, The | Valon armeija | |
| assault cruiser | kevyt ristelijä | *) |
| atmospheric shuttle | ilmakehäsukkula | *) |
| B5 Advisory Council | B5:n Neuvosto | |
| Battle of the Line | Linjan taistelu | |
| battlecrab | taisteluristeilijä | *) |
| battlecruiser | taisteluristeilijä | *) |
| battlewagon | tukialus | *) |
| Black Rose Killer | Mustaruususurmaaja | |
| blip | blippi, rekisteröimätön telepaatti | |
| bloodhound unit | verikoirayksikkö | |
| Brakiri, the | brakirit | |
| breaching pod | murtoalus | *) |
| breen | ruotsalaisia lihapullia | |
| Bureau 13 | Virasto 13 | |
| captain | kommodori, kapteeni | |
| cargo ship | kevyt rahtialus | *) |
| Centauri Prime | Centaurin päämaailma | |
| Centauri Republic | Centaurin tasavalta | |
| Centauri, the | centaurit | |
| changeling net | vaihdokasverkko | |
| Chosen One, The | Valittu | |
| Command and Control; C&C | komentokeskus | |
| Committee on Psychic Phenomena | Psyykkisten Ilmiöiden Komitea | |
| CommLink; Link | linkki | |
| core shuttle | keskussukkula | |
| corvette | tykkivene | *) |
| crawl into a bottle | ryömiä pulloon, alkaa ryypätä | |
| cruiser | risteilijä | *) |
| cryo-stasis | syväjäädytys | |
| data crystal | datakristalli | |
| Deathwalker | kalmantuoja | |
| destroyer | hävittäjä | *) |
| Dilgar War | Dilgar-sota | |
| Dilgar, the | dilgaarit | |
| Dockers' Guild | Ahtaajien kilta | |
| Downbelow | Alakerta | |
| Drakh, the | drakhit | |
| dreadnought | taisteluristelijä | *) |
| Dust | Pöly | |
| Earth - Minbari War | Maa-Minbari-sota | |
| Earth Alliance (EA) | Maan Allianssi (MA) | |
| Earth Alliance Government | Maan Allianssin hallitus | |
| Earth Alliance transport | tähtialus | *) |
| Earth Force | Maan sotavoimat | |
| Earth Force 1 | presidentin alus | *) |
| Earth Force heavy cruiser | raskas risteilijä | *) |
| EarthDome | Maankupu (MA:n hallituksen sijaintipaikka) | |
| earther | Maan asukas | |
| EarthGov | Maan Allianssin hallitus | |
| Eastern Block | Itäinen blokki | |
| encounter suit | kohtaamispuku | |
| Entil'Zha | Rajavartija Ykkönen (minbaariksi) | |
| Explorer class research ship | Explorer-luokan tutkimusalus | *) |
| fighter | taisteluhävittäjä | *) |
| First One, The | Ensimmäinen (Lorien) | |
| First Ones | Ensimmäiset | |
| flyer | lenturi | *) |
| Food Riots | Ruokamellakat | |
| Free Mars | Vapaa Mars (terroristijärjestö) | |
| freighter | raskas rahtialus | *) |
| Gold Channels | Kultakanavat | |
| Great Burn | Maailmanpalo | |
| Great Machine | Suuri Kone ("Great Machine on Epsilon 3") | |
| Great Maker | Suuri Mahtaja | |
| Great War | Suuri Sota | |
| Grey Council | Harmaa Neuvosto | |
| ground-pounder (GROPO) | nurmipora (USA:n merijalkaväkeä vastaavat joukot EA:ssa) | |
| gun port | tykkiportti | |
| heavy cruiser | raskas risteilijä | *) |
| Helsinki syndrome | Tukholman syndrooma | |
| Holy Grail | Graalin malja | |
| Homeguard | Kodinturvajoukot (radikaali Maa-kiihkoilijoiden ryhmittymä) | |
| homeworld | kotimaailma | |
| hyperspace | hyperavaruus | |
| Interplanetary Expeditions (IPX) | Planeettatutkimus | |
| Interstellar Alliance | Tähtiallianssi, Tähtienvälinen Allianssi | |
| Jack the Ripper | Viiltäjä-Jack | |
| Jovian Sunspot | Jovialainen Auringonpilkku (juoma) | |
| jump-point | hyppypiste | |
| jumpgate | hyppyportti | |
| Keeper | Kaitsija, kiipperi | |
| Knights | Ritarit (radikaali Maa-kiihkoilijoiden ryhmittymä) | |
| League of Non-Aligned Worlds, The | Vapaiden Maailmojen Liitto | |
| lifepod | pelastuskapseli | *) |
| liner | linjalaiva | *) |
| Lumati, the | lumatit | |
| lurker | notkuja | |
| MaintBot | huoltorobotti | |
| Markab, the | markaabit | |
| Mars Colony | Marsin siirtokunta | |
| martial law | poikkeustila | |
| mass driver | kiskotykki | |
| Medlab | Lääkintä | |
| minbari cycle | minbaarien kierto l. vuosi | |
| Minbari Federation | Minbarin federaatio | |
| Minbari, the | minbaarit | |
| mind-wipe | mielenpyyhintä | |
| mind shredder | mielensilpoja | |
| mindwalker | mielenkävijä (Narn mindwalkers Narnin telepaatit) | |
| MiniPax | Rauhanministeriö | |
| Ministry for Public Morale | Yleisen Moraalin Ministeriö | |
| Ministry of Peace | Rauhanministeriö | |
| mothership | emoalus | *) |
| mundanes | mundaani, tavallinen ihminen | |
| Narn Regime | Narnin valtakunta | |
| Narns | narnit | |
| New Earth | Uusi Maa | |
| Nightwatch | Yövartiosto | |
| Number One | Ykkönen | |
| Office of Public Information | Julkisen Tiedotuksen toimisto | |
| One, The | Yksi, Se Yksi | |
| Operation Sudden Death | Operaatio Äkkikuolema | |
| passenger liner | vuoroalus | *) |
| peekaboo | kukkuluuruu | |
| personal liner | yksityisalus | *) |
| planet killer | planeetansurmaaja | *) |
| Project Lazarus | Lazarus-projekti | |
| Psi Cop | Psi-poliisi | |
| Psi Corps | Psi-joukot | |
| Purple Files | Purppuratiedostot | |
| race | laji (muukalaisista) | |
| raider | hyökkäysalus | *) |
| raiders | kaapparit | |
| Ranger | Rajavartija | |
| Ranger One | Rajavartija Ykkönen | |
| regent | sijaishallitsija | |
| religious caste | uskontokasti | |
| Rim | Reunama ("at the Rim of known space" tunnetun avaruuden rajalla t. reunamilla) | |
| Rush Act, The | Rushin laki | |
| Sacred Book | Pyhä Kirja ("Sacred Book of G'Quon") | |
| saucership | lentävä lautanen | *) |
| scoutship | tunnustelija, tiedustelualus | *) |
| Shadow vessel | varjojen alus, varjoalus | |
| Shadows, The | rautalankayhtye | |
| short range transport | lyhyen kantaman kuljetusalus | *) |
| shuttle | sukkula | *) |
| Sisters of Valeria | Valerian Sisaret | |
| sleepers | sammuttajat | |
| Soul Hunter | Sielunmetsästäjä | |
| species | laji | |
| Star Riders | Tähtiratsastajat (minbaariklaani) | |
| starcruiser | tähtiristeilijä | *) |
| Starfire Wheel | Tähtitulen pyörä | |
| Starfury | Starfury -taisteluhävittäjä | *) |
| starliner | linjalaiva | *) |
| stim | stimu, piriste | |
| Streib, the | streibit | |
| Sunhawk | Aurinkohaukka | *) |
| supply vessel | rahtitankkeri | *) |
| swedish meatballs | briin | |
| Technomages, the | teknomaagit | |
| teek; telekinetic | teekki, telekineetikko | |
| teep; telepath | teeppi, telepaatti | |
| Third Fain of Chu'Domo, The | Chu'Domon Kolmas Temppeli (minbaariklaani) | |
| Thirdspace | Kolmas ulottuvuus (elokuva) | |
| Thirdspace device | Kolmannen ulottuvuuden laite | |
| Thunderbolt | Thunderbolt -taisteluhävittäjä | *) |
| time stabilizer | aikavakain | |
| time vortex | aikapyörre | |
| transport | kuljetusalus | *) |
| Transport Pilots' Association | Kuljetuslentäjien liitto | |
| triluminary | kolmivalaiseva | |
| underground railroad | salakuljetusrengas | |
| Universe Today | Maailmankaikkeus Tänään | |
| Vindrizi, the | vindriizit | |
| Voice of the Resistance | Vastarinnan Ääni | |
| Vorlon Empire | Vorlonin imperiumi | |
| Vorlons, the | vorlonit | |
| Walkers of Sigma 957 | Sigma 957:n kävelijät | |
| War Council | Sotaneuvosto | |
| war cruiser | sotaristeilijä | *) |
| War of the Shining Star | Hohtavan Tähden sota | |
| warrior caste | sotilaskasti | |
| White Star | Valkotähti | |
| Wind Swords | Tuulimiekat (minbaariklaani) | |
| worker caste | työläiskasti | |
| Z'ha'dum | Alpha Omega 3 |
*) = alusten nimet "Babylon 5 Alukset" -sivulta.
(päivitetty 15.03.2005)
Copyright © 2000-05 Jari Laaksonen