Subject: Ilta-Sanomat iskee From: Petri Kanninen Newsgroups: sfnet.harrastus.kulttuuri.anime+manga Iltoja... Viikonlopun Ilta-Sanomat uutisoi pirteästi Dragon Ball -mangan lapsille turmiollisesta ja pedofiliaan yllyttävästä sisällöstä. Lisäksi huolestunut ja tuohtunut henkilö esittää kommenttinsa asiaan. Kirjoittelin jutut joutessani ylös, kun ne varmaan täälläkin kiinnostavat. Kirjoitusvirheet ovat luultavasti peräisin kymmensormijärjestelmästäni. Milloinhan ne Dragon Ball -roviot syttyvät? Hittisarjakuva järkyttää suomalaisvanhempia ------------------------------------------- Mari Markkanen Suomalaisvanhemmat ovat närkästyneet erittäin suositun japanilaisen Dragon Ball -lastensarjakuvan sisältämistä rivouksista. Kauhistuneet vanhemmat ovat ottaneet yhteyttä myös sarjakuvan suomalaiseen kustantajaan. Kustantaja aikoo tarkentaa sajakuvan kohderyhmää. Jatkokssa Dragon Ball -kirjojen pehmeisiin kansiin lisätään "Suosistellaan yli 12-vuotiaille" -teksti. Sarja on ilmestynyt suomenkielisenä noin kuukauden ajan. - Palaute yllätti, mutta hyvä, että vanhemmat ovat valppaita, kustannusjohtaja Annamari Arrakoski-Engardt Kustannus Kolibrista sanoo. Vaikka Dragon Ball löytyy samasta hyllystä kuin lasten sarjakuvat, kustantaja ei uskonut, että se päätyisi ala-asteikäisten käsiin. Japanissa sarja on suunnattu 8-15-vuotiaille koulupojille, mutta kustantajan mukaan Suomessa se oli tarkoitettu "nuorille ja nuorille aikuisille". - Tämä ei todellakaan ole lasten sarjakuva. Täytyy olla tarpeeksi vanha ymmärtääkseen sarjan huumoria, Arrakoski-Engardt toteaa. "Jo on hurjaa" Varttuneenkin on vaikea ymmärtää sarjan "huumoria". - Jo on hurjaa. Todella rajua, arvioi tyrmistynyt Väestöliiton seksuaalineuvoja, kouluterveydenhoitaja ja kouluikäisten lasten äiti Erja Korteniemi-Poikela. Hänen mielestään vanhempien pitäisi pystyä luottamaan siihen, että lasten sarjakuvahyllystä löytyy vain lapsille sopivaa luettavaa. Korteniemi-Poikela tuomitsee Dragon Ball -sarjakuvan antaman mallin: pikkutytöt ovat miesten halun kohteita, joita opetetaan käyttämänn seksuaalisuuttaan hyväksi. Jo ensi tapaamisella tyttö nostaa helmansa ja tarjoaa peppuaan katsottavaksi ja vähän koskettavaksikin vastineeksi palveluksesta. - Siinä mitätöidään tyttöjen itsemääräämisoikeutta ja hämärretään heidän intimiteettisuojansa rajaa, Korteniemi-Poikela toteaa. Pahinta hänen mielstään on, että sarjakuvasta löytyy jopa viitteitä pedofiliasta. Yksi sarjan vakiohahmoista on irstas vanha setä, joka himoitsee nuoria tyttöjä ja keräilee heidän pikkupöksyjään. Myös Bulma-niminen nuori tyttö vilauttaa hänelle alushousuja saadakseen haluamansa taikakuulan (dragon ball). Setä hieroo käsiään ja toteaa, että tulipa tehtyä hyvät kaupat, harmi ettei sattunut kameraa mukaan. Jälkeenpäin Bulma tajuaa, ettei hänellä ollutkaan alushousuja. Lukijat tiesivätkin jo, että sarjan päähenkilö, pikkupoika Son Goku, oli riisunut ne Bulman yltä tämän nukkuessa. - Sarjassa setien kiinostus nuori tyttöjä kohtaan on sallittua. Tämä on pedofilian tukemista. Tässä hämärretään sopivuuden ja normaalin rajoja. Se ei voi olla vahingoittamatta lapsen ajatusmaailmaa, Korteniemi-Poikela toteaa. Historian professori Olavi K. Fältin mukaan on ymmärrettävää, että Dragon Ball tyrmistyttää suomalaisvanhempia. - Japanissa suhtautuminen pornografiaan on erilaista kuin länsimaissa. Siellä pornografia on näkyvämpää, Japnain kulttuuriin perehtynyt Fält toteaa. -------artikkeli loppuu Sitten jutun alapuolella oli seuraava kommentti asiaan: Ärskän täti myy ------------------ Heli Karhumäki (heli.karhumaki@sanoma.fi) Vai ei kustantaja uskonut, että Dragon Ball päätyisi ala-asteikäisten käsiin? Nauraisin vitsille, jollei suututtaisi näin paljon. 7-vuotias ekaluokkalaiseni tunnisti heti iloisesti Dragon Ball -kirjan kannen ja nimesi luokaltaan pojan, jolla kirjoja jo oli. Parin päivän päästä työkaveri kertoi iäkkään äitinsä ostaneen Dragon Ball -kirjan lahjaksi 9-vuotiaalle lapsenlapselleen. Kyselykierros Helsingin R-kioskeissa osoitti: a) myyjien mielestä kirja sopii lapsille hyvin b) kirjaa ostavat nimenomaa lapset c) ykkösosa on paikoin myyty loppuun ja d) kirja on tyrkyllä matalilla hyllyillä. Tv- ja sarjishahmojen piirrostyyli on niin identtinen suosittujen Pokemon- ja Digimon-sarjojen kanssa, että ne menevät ilman mainoksiakin lapsiin kuin häkä. Viaton kansi on vanhempien suuntaan mainio valepuku. On murheellista, että kustantaja Kolibri rumensi kirjakeväänsä näin ala-arvoisella tuotteella. Nyt käyttöön otettava 12 vuoden suositusikäraja on tekopyhää bluffia. Keitä ovat ne 13-100-vuotiaat, joiden nyt toivotaan ostavan kirjaa? Kuka on oikeaa kohderyhmää kirjalle, joka normalisoi pedofiilisia yllykkeitä? Varsinainen juhlamoka oli, että luotettavana brändinä tunnettu R-kioski otti kirjasarjan hyllyihinsä Juhla-Mokan viereen. Näennäinen "suoritusikäraja" lisää kirjan myyntiä lapsille entisestään. Yhä useampi pikku koura ojentuu tiskille tuomaan kolikoita ja hakemaan sikamakeeta, kiellettyä kirjaa. Ja ärskän täti myy. Dragon Ball on Japanissa menestystuote, eikä ihme. Japanissa siedetään lapsen avointa, julkista seksualisoimista laajemmin kuin missään lnsimaassa. Dragon Ball -sarja ujuttaa nyt huumorin varjolla Suomeen juuri sitä asennevääristymää, jonka vammauttamana miljoonat nuoret koulutytöt harjoittavat Japanissa prostituutiota. Tämä enjo kosai -ilmiö ei todellakaaan ole "erilaista huumoria". -- Petri Kanninen (pkannine@cc.hut.fi) Aku Ankan taskukirja -tietokanta: http://www.perunamaa.net/taskarit/ "AAUGH! It's a half-hour later than it was half an hour ago! Run! Run!" -Calvin ----------- Subject: Dragon Ball hesarissa From: VermeS Newsgroups: sfnet.harrastus.kulttuuri.anime+manga Pedofiliaviitteitä sisältävä sarjakuva jää myyntiin Kustantamo pyysi kuitenkin siirtämään pokkarit pois lasten sarjakuvien joukosta Kustannusyhtiö Kolibri aikoo tulevaisuudessakin julkaista Dragon Ball -sarjakuvaa, jonka ensimmäisten osien voi katsoa sisältävän viitteitä pedofiliaan. Tammi-konserniin kuuluva Kolibri harkitsi maanantaina sarjakuvan ensimmäisen osan vetämistä pois myynnistä, mutta painos on jo ehditty myydä lähes loppuun. Kustantamo pyysikioskeja siirtämään edelleen myynnissä olevat osat muiden sarjakuvien vierestä aikuisten ja nuorten lehtien joukkoon. Lisäksi Kolibri lisää pokkareiden kansiin huomautuksen 12 vuoden suositusikärajasta. Suuri osa tähänastisista lukijoista on ollut lapsia. Helsingin Hakaniemen ja Ison-Roobertinkadun R-kioskeista kerrottiin, että Dragon Ball -sarjakuvia ovat ostaneet etenkin ala-asteikäiset lapset. Sen sijaan Lasipalatsin R-kioskista niitä ovat ostaneet lähinnä nuoret aikuiset. "Olen erittäin pahoillani, että lehteä on joutunut lasten käsiin. Ymmärrän, että vanhemmat ovat voineet närkästyä", kustannusjohtaja Annamari Arrakoski-Engardtkertoo. Hänen mukaansa kustantamo on saanut kielteistä palautetta kuitenkin vain kolmelta vanhemmalta. Sen sijaan kiittäviä sähköposteja ja kirjeitä on tullut selvästi enemmän japanilaisen manga-sarjakuvan ystäviltä. Japanilaisen Akira ToriyamanDragon Ball -sarjakuvia on suomalaiskustantamon mukaan myyty maailmanlaajuisesti yli 200 miljoonaa kappaletta. Kolibri on tähän mennessä julkaissut neljä suomenkielistä osaa, joista ensimmäinen ilmestyi huhtikuun alussa. Tarinassa poika ja tyttö etsivät salaperäisiä lohikäärmekuulia (dragon ball), jotka voivat toteuttaa omistajansa suurimman toiveen. Eroottiset ja pedofiliaan viittaavat tapahtumat on sijoitettu muun tarinan lomaan, eikä niiden olemassaolo käy ilmi pokkareiden kansista. Ensimmäisessä osassa on kohta, jossa nuori tyttö näyttää iäkkäälle miehelle alushousujaan saadakseen tältä lohikäärmepallon. Mies harmittelee, ettei hänellä ole kameraa mukanaan. Myöhemmin tyttö tajuaa, ettei hänellä ollut päällään lainkaan alushousuja, koska tarinan päähenkilö, nuori poika oli riisunut ne tytön nukkuessa. Myös edelleen myynnissä olevassa toisessa osassa on viitteitä pedofiliasta. Siinä nuori tyttö lupaa ensimmäisestä osasta tutulle miehelle, että tämä saa kosketella tytön rintoja, jos mies sammuttaa vieressä roihuavan tulipalon. Kustannusjohtaja Arrakoski-Engardt kertoo, että toista osaa ei vedetä myynnistä, sillä sen ei pitäisi enää päätyä lasten käsiin. Kutakin osaa on toimitettu kioskeihin ainakin 5 000 kappaletta. Uusia painoksia kustantamo ei aio ottaa ainakaan ensimmäisistä osista. Väestöliitonseksuaaliterveysklinikan asiantuntijalääkäri, lastenpsykiatri Raisa Cacciatoreon tutustunut Dragon Ball -sarjakuvaan. "Nämä kohtaukset normalisoivat pedofiliaa, tekevät sen toistuvaksi, luonnolliseksi ja hyväksytyksi osaksi lasten ja aikuisten välistä toimintaa." Cacciatoren mielestä sarjakuva tulisi vetää myynnistä. "Pedofilian myynti millekään ikäryhmälle ei ole sopivaa. Sarjakuva on vahingollinen lapsille, nuorille ja aikuisille." LASSE KERKELÄ / Helsingin Sanomat lasse.kerkela@sanoma.fi Dragon Ball yksi ja kaksi ovat sitten keräily harvinaisuuksia. -- Ubi dubium ibi libertas. Subject: Dragon Ball aamuteeveessä ja kulttuuriministerin puheissa. From: "Jussi Häkkinen" Newsgroups: sfnet.harrastus.kulttuuri.sarjakuvat "Kovan luokan pornoa, sen luokan pornoa ei livenä löydä", totesi ykkösen Aamu-TV:n juontaja keskustelussaan kulttuuriministeri Tanja Karpelan kanssa. Ja päivittelipä samassa, että kyseistä tuotetta on saatavilla "maitokaupasta". Ministeri Karpela myös otti suhteellisen voimakkaasti kantaa asiaan, vaikka mainitsi ettei ole itse tutustunut tuotteeseen. Onkohan tässä taas sensaatiohakuisuutta ja ristiinnaulitsemista? Kuten todettua, Dragon Ball -lehdestä tuskin "kovan luokan pornoa" löytyy, pikkutuhmaa huumoria ehkä... ...ja todettakoon jo tämänkin threadin alussa, että Bulma-henkilöhahmo edelleenkin on sarjakuvassa yli 16-vuotias. Jussi Häkkinen copypastea puhekuplan listalta: "Aamuteevessä tänään Mannerheimin Lastensuojeluliiton Juha Aromaa puhui vasten parempaa tietoaan ja heitti lisää vettä myllyyn mm. valehtelemalla, että DB:ssä se ukko koskettelee Bulmaa. Näin ei kuitenkaan tapahdu" Subject: Re: Dragon Ball hesarissa From: "Pekka Siltala" Newsgroups: sfnet.harrastus.kulttuuri.anime+manga http://www.helsinginsanomat.fi/tuoreet/juttu.asp?id=20030521OL42 "HELSINKI. Dragon Ball -sarjakuvakirjojen myynti Suomessa keskeytetään. Päätöksestä ilmoitti Dragon Ballin suomalainen kustantaja Kustannus Kolibri keskiviikkona. Dragon Ball nousi maassamme otsikoihin, kun sen arvioitiin sisältävän mahdollisesti viittauksia pedofiliaan. Kirjojen suomalainen kustantaja korostaa, että lapsia ei ole suunniteltu sarjan kohderyhmäksi. Jos kohderyhmäksi koetaan lapset, arvostelua voidaan Kustanus Kolibrin mukaan pitää perusteltuna. Kustannus Kolibri on syntyneen kohun laannuttamiseksi keskeyttänyt neljän Dragon Ball -teoksen myynnin. Kustantaja on myös pyytänyt kirjojen ainoaa jakelijaa Rautakirjaa palauttamaan myyntipisteissä jäljellä olevat Dragon Ballin kappaleet. Akira Toriyaman piirtämä Dragon Ball edustaa japanilaista manga-sarjakuvaa. Toriyaman sarjakuva, kuten manga lajityyppinäkin, on noussut maailmanmenestykseksi." -- Peku