RUMIKO TAKAHASHIN KIERRÄTYSKESKUS


Miksi keksiä uusia ideoita kun vanhatkin ovat käyttökelpoisia.

Suomenkielisen Ranman edettyä yhdeksänteen osaansa melkein hauskinta oli huomata kuinka Rumiko Takahashi on kierrättänyt samoja ideoita sarjasta toiseen vähäisin, ellei suorastaan olemattomin muunnelmin. Asiaintila ansaitsee tarkastelua.
Rumiko Takahashin ensimmäisessä menestysteoksessa Urusei Yatsurassa kaksi oni-avaruusneitoa Lum ja Ran kamppailevat epätodenäköisestä ihastuksen kohteestaan Ataru Moroboshista. Ataru on välkympi kuin miltä päältä katsoen näyttää, ikävä vain että hänen kaalinsa leikkaa ovelasti vain silloin kun tähtäimessä on hemaisevia tyttöjä. Ranma 1/2:ssa joka toinen hahmo kamppailee joka toisen sydämestä, ja niin kohtaukset ja juonittelutkin noudattavat Urusei Yatsurasta aikoinaan tutuksi tullutta kaavaa.
Vastustajan paketoiminen voimistelusalin tarvikekomeroon on käyttökelpoinen ratkaisu jolla voitetaan aikaa salajuonen toteuttamiseksi. Lisäksi se on tehokas tapa aloittaa tämänviikkoinen luku pitkäkestoisessa satoja lukuja kestävässä tarinassa, jonka päättymiseen kuluu joka tapauksessa vuosikausia.

Urusei Yatsura 1982
Ranma 1/2 1988
Kaikissa Takahashin suurimmissa menestyksissä, Urusei Yatsurassa, Ranma 1/2:ssa, Maison Ikkokussa ja Inuyashassa Takahashi tuo matkan varrella tarinaan mukaan aina uusia ja uusia sivuhahmoja, joilla saadaan uutta henkeä sarjaan, joka muuten uhkaisi kulua puhki. Widebanissa 8 (vai oliko se 7?) Urusei Yatsuraan tulee mukaan neitokainen Ryonosuke. Ryonosuke on kasvatettu poikana, koska hänen isänsä tahtoi poikaa ja halusi lapsestaan verrattoman kamppailu-urheilijan, joka näyttäisi muille taivaan merkit. Ranma 1/2:ssa Ranma Saotome, joka kirouksen voimasta häilyy vuoroon pojan ja vuoroon tytön ruumiissa, on kehitelty selvästi Ryonosuken hahmosta. Tässä ei ole vielä mitään erityisen kummallista. Ranma ja Ryonosuke ovat yhtymäkohdistaan huolimatta eri persoonallisuuksia.
Urusei Yatsuran Ryonosuken isä omistaa rantakioskin, jossa hän ja hänen poikansa ansaitsevat elantonsa. Ranma 1/2:n osassa 9 vuonna 1989 mukaan tulee Ukyo Kuonji, Ranman viimeisin morsiankandidaatti. Kuinka sattuikaan, Ukyon isä omistaa yllättäen okonomiyakikioskin. Naiseuttaan häpeävä Ukyo esiintyy poikana Ryonosuken tapaan, ja piilottaa rintansa sitomalla ne tiiviisti vartaloon kiinni perinteisen kamppailu-urheilijan tavoin kangassiteillä. Missähän olen nähnyt tämän ennen? Taidanpa muistaa. Näinhän teki Ryonosukekin.

Urusei Yatsura 1983
Ranma 1/2 1989
Ranman osassa 10 hauskuus jatkuu. Nyt ei enää välttämättä voi puhua varsinaisesta kierrätyksestä. Mutta seuraava kohtaus toi mieleen deja-vuna erään ikimuistettavuuden Urusei Yatsurasta.

Ranma 1/2 1991
Urusei Yatsura 1981
Ranma 1/2:ssa rannalla Happosai on sonnustaunut pingviinipukuun ja päässyt näin soluttautumaan Colognen, Ranman ja Akanen vierelle. Urusei Yatsurassa kymmenen vuotta aiemmin Ten-chan oli mennyt syöttämään ravinteikasta energiakarkkiaan pääskyselle, joka sen tuloksena löi laudalta kaikki menneet Kippari-Kallenkin henshinit, ja muuntui pingviinin kokoiseksi. Jättiläispääskynen herättikin ansaittua paniikkia Tomobikin lukiossa.
Maison Ikkokussa asuntolan omalaatuisien persoonallisuuksien joukosta erottuu heti aivan alussa salaperäinen herra Yotsuya. Hän tuottaa harmeja ja kiusaa huonenaapurilleen Yusaku Godaille, joka haluaisi tutustua lähemmin asuntolan uuteen omistajattareen Kyoko Otonashiin. Herra Yotsuyan etunimeä ei koskaan kerrota, ja mikä tärkeintä, hänen ammattinsa on tuntematon. Herra Yotsuya hiippailee aina aamuisin tiehensä trenssitakissaan ja tyylikkäässä huopahatussaan ikään kuin hän olisi todella menossa töihin. Herra Yotsuyan ammatti pysyy täydellisenä arvoituksena niin lukijoille kuin Maison Ikkokun asukeille tarinan loppuun saakka.

Maison Ikkoku 1984
Vastaus arvoitukseen on kuitenkin annettu jo vuosia aiemmin Urusei Yatsurassa. Kenet näemmekään TV-uutisia lukemassa ellei häkellyttävissä määrin herra Yotsuyan näköisen miehen. TV-kasvon hämmästyttävä tuntemattomuus asuntolan asukkaiden keskuudessa toisaalta saa ymmärrettävän selityksensä, kun muistamme että asuntolan ainoa henkilö, jonka tiedämme omistavan television, on Kyoko Otonashi, eikä hän katsele uutisia. Toisaalta herra Yotsuyan ainainen rahapula saa ajattelemaan pahinta: ehkäpä hän on Urusei Yatsuran jälkeen saanut potkut toimestaan. Herra Yotsuyan tavat tuntien en ihmettele asiaa, ja taitaa olla parempi kieltäytyä arvaamasta mitä hän oli tullut tehneeksi.

Urusei Yatsura 1982
Eri sarjojen välinen crossover, jossa yhden sarjan hahmot vierailevat toisessa sarjassa, ei ole uusi keksintö. Muutamat sarjakuvan klassikot kuten Sam's Strip perustuvat yksinomaan näille metasarjakuvan elementeille. Mangassa CLAMP on kunnostautunut viimeisimmällä teoksellaan Tsubasa - Reservoir Chronicle, jossa CLAMPin aiempien sarjojen hahmot kuten Sakura, Shaoran, Touya, Yukito, Tomoyo, Mokona, Chii, Miyuki-Chan ja monet muut esiintyvät tarinan vaihtoehtoisessa maailmankaikkeudessa tunnistettavina ja omilla nimillään. Tsubasassa CLAMP käyttää henkilöhahmojaan kuin vakionäyttelijäkaartia, joka on saanut osajaon uudessa elokuvassa, ja tulos on onnistunut. Unohtaa ei sovi myöskään Osamu Tezukan rupisen pottunenäistä mutta hyväsydämistä professoria, joka esiintyy niin Blackjackissa kuin Phoenixissa. Ajatusleikkinä voi miettiä, olisiko Rumiko Takahashin kannattanut pitää kerran luomansa hahmot sellaisinaan entisillä nimillään uusien sarjojensa henkilöinä, sen sijaan että hän on retusoinut niitä juuri sen verran, että alkuperäispainos ei ihan heti näy uuden maskeerauksen alta läpi. Toisaalta tarvitsisi vain ajatella Ataru Moroboshia Akane Tendon kilpakosijana ja koko ajatus kaatuisi omaan mahdottomuuteensa.
PS: Sen verran pyyhkeitä Ranma 1/2:n suomenkielisestä osasta 9 että Ranma ei ikinä kutsuisi Akanea "rumaksi". Se on liian voimakkaasti sanottu. Ranma toteaa nimenomaan aina ja kaikkialla että Akane "ei ole sievä". Oikea sana on "epäsöpö". Kenji Kawain säveltämistä ja animen ääninäyttelijöiden sanoittamista Ranma-animen imagelauluista reippaimpia on poika-Ranman eli Kappei Yamaguchin laulama pilkkalaulu Akanelle, ja sen nimi on nimenomaan "Kawaiku-nee, irokega-nee", englanniksi "Uncute, Unsexy", suomeksi "Epäsöpö, Epäseksikäs". Sekin on Ranman suusta sanottuna jo aivan kyllin rohkeasti ilmaistu. Kiropraktikko Tofun käsittelyyn joutumisen uhkahan väijyy ilmassa kaiken aikaa, kuten Ranma tuskallisen hyvin tietää.